大猩猩獠牙? 有人看到大猩猩獠牙嗎?
在這裡,在謀殺磁碟下面
掃興的來了
我根本什麼都還沒說
我們在打造麥可克萊頓的《剛果驚魂》
樂高積木,你跑來這裡吼我們 而不是在太空船上工作
我是全新的寇佛
跟放鬆的軟糖一樣酷
這是要拿來當太空雷射嗎?
那是來自電影《剛果驚魂》 是根據書上寫的
樂高肯定是把許可槍管的底部刮掉了
你確定你不是因為任務而擔驚受怕嗎?
讓我喝杯啤酒 解開長袍來回答這個問題
紅燈警戒!我們要到太空船上
喂...
這是小說改編電影《黑色豪門企業》 最後一戰又重演了
喂,住手,你要毀了我最好的襯衫
知道我要喝多少瓶可樂娜輕啤酒 才能獲得這件嗎?
拉格納死了,拉格納 不,我們忘了餵它
- 什麼? - 我跟他們來時一樣都是外星難民
我不知道你在說什麼
拉格納是家鄉的精神生物提醒者
現在成了死物提醒者,不過還是能用
死掉的拉格納有警示作用 提醒我們態度鬆懈了
我們把我們物種的未來毀了
我們沒有,小蛹沒事
他早該已經改造地球了
別這樣,寇佛,沒事的
對,我們當外星難民沒關係,不要這樣
- 我們沒那麼重要吧? - 我們就是有那麼重要
我們要是不能確保小蛹完成他的任務 我們的生活方式也將結束
不是還有99艘太空船 跟我們的任務一樣嗎?
什麼意思?
你每天早上都對我們
一再解說同樣的起源故事,看一下
斯洛普本是一顆完美星球 直到一顆小行星到來將其摧毀
一百名成年人和他們的複製人
各獲得了一隻小蛹,並逃到外太空去
在杳無人煙的世界中尋找新的家園
我們墜落到了地球 困在了這顆人山人海的星球上
沒錯,我就是旁白
我抱著一隻小蛹,我叫寇佛
這是我的節目 小蛹剛從我懷裡掙脫了
你看到了嗎?這簡直太可笑了
我討厭地球 這個家園很糟糕,這裡的人很愚蠢
人類何時才要停止搭小飛船旅行?
誰在乎一個世紀前 是否有星球發生可怕的爆炸?
該放下了,快去把小飛船修好!
天啊,你說得對
其他99組小隊
可能已經有人拯救了家鄉
我們可能是其中最爛的一組
我必須確認這點
艾莎,能不能掃描其他組員的跡象?
我不需要浪費掃描的精力
所有太空船都由艾莎操作系統運行
我們互相連接 你想用短片方式看他們的情況嗎?
好吧,那種方式也算老套了,艾莎
我們可以在模擬艙裡看
妳可以像講床邊故事那樣說給我們聽
就像《公主新娘》裡的 弗萊德薩維奇那樣
對,我愛那部電影
多年來我一直想用艾爾騰粉殺死你
- 不行,那太蠢了 - 《公主新娘》...
《公主新娘》...
如你們所願
我們不能學《公主新娘》 你們不能這樣起鬨讓我屈服
為什麼做什麼事都要好玩?
讓我確認這艘太空船是否能合法清除
哇,這好像小弗萊德薩維奇的房間
艾莎,妳能演彼得福克嗎?
啟動小鬍子和眼鏡模擬
(數據日誌)
很久很久以前 我們星球即將遭小行星撞毀時
在星球爆炸前 一百名成人和其組員分配到小蛹
然後各自航向太空尋找新家園
讓我告訴你們第一組的故事
(自力傳播種子 第一組)
掃描結果顯示 67857標記S有一個M級星球
是,長官,立刻調整矢量
瞧他的副手有多盡責
都不會發牢騷,泰瑞?
- 對,因為他是窩囊廢 - 你就是窩囊廢
我們可以自己感應
啟動降落序列
身為領導,保護並指導你們是我的職責
你們的失敗是我的責任 我們要一起犧牲...
為了小蛹
好啦,我們懂了
跟這組相比,我們就像一群魯蛇
艾莎,妳這是在挑釁
我們願意的話也可以在田野嬉戲
- 你們爛不是我的錯 - 胡扯
- 我們比他們還優秀 - 好啦
這裡有一組比你們還爛
(自力傳播種子 第二組)
這星球看起來很棒
身為你們的領導 我只想說我以你們為榮
這是什麼鬼? 我說了我要看表現爛的那組
再等一下
你們需要的,就是我需要的
因為我們要同舟共濟
我們的規則就是 你踏進我的門,就把憂傷留在門外
讚啦...
沒人能在超熱氣體浪潮中存活下來
想再看類似的例子嗎?
好,再來
(自力傳播種子 第三組)
小蛹真的很喜歡這裡
我們可以吃所有莓果 斯洛普最好的一組也不過如此
瞧這未受到人類污染的星球
沒有高速公路或高樓大廈
我希望我們能降落在這樣的星球 而不是...
天啊!
對,不知從哪冒出來的暴龍
好吧,我想那不是他們的錯
我們可以看其他 不是被他們星球生物殺死的小組嗎?
(自力傳播種子 第四組)
祝美夢,小蛹
瞧,他在睡夢中改造星球
他們為何把小蛹當嬰兒照顧?
- 我以為那是寵物 - 他不是嗎?
也許我們不該再餵他骨頭
或讓他在沙盒裡大便,是不是?
你們開暖氣了嗎?
他們的太陽變成新星? 我們要怎麼才能做到?
你們只要找到同位素...
不要告訴他們,連續三組人員死了
- 所以呢? - 那不是隨機的嗎?
物種都很危險
就是啊
告訴我們更多關於犧牲組員的故事
但跳過背景故事
反正他們最後都要死掉 我不想對他們投入情感
好
第五組在機器人世界遇到麻煩
第六組淹沒在有毒海洋中
第七和第八組,他們墜落峽谷
好,哇,好可怕 我們可以換一個解解膩嗎?
當然
(自力傳播種子 第九組)
我想我們剛剛找到新家
是什麼?雪之星球嗎?
不是,看來我們要住在熱帶天堂囉
好耶,準備衝浪,設定航道...
什麼...我們被困在某種牽引光束中
那是警察嗎?
聽著,我們沒做錯事
我來處理
你好,警官,有什麼事嗎?
我們收到報告,這系統中有害蟲
你們有遇到害蟲問題嗎?
我不知道害蟲是什麼,我們有危險嗎?
那是毛茸茸的昆蟲
會鑽進你身體裡控制你
我可以快速掃描一下這艘太空船嗎?
那就太好了,謝謝
害蟲可能鑽進各種地方
最好確保你們這裡沒有
你是斯洛普人?
對,我和我的組員在這裡 我們家鄉被擊...
我現在需要支援
讓我起來!放開我!
艾維斯,發生什麼事
這都是誤會
你對我的寶貝做了什麼?
我們只是在尋找新的家園
對,改造無辜的星球,你們真噁心
(自力傳播種子 第十、十一組)
真不可思議
他們真的不知道自己做的事有什麼問題
所以我才當警察
把這種卑鄙無恥之徒清出這個象限
那是什麼鬼?
銀警
討厭,他們老是逮捕斯洛普人
你沒有權利在某個星球自做主張
跳過那些被太空警察逮捕的小組
我不想看那些鳥事
聽著,各位
我們要征服這個星球
我們要保護小蛹,直到他能吞滅我們
我們要一直鍛鍊,把身體練壯
你懂的,兄弟
伏地挺身比賽
開始!
- 他們肌肉好結實 - 就連他們的小蛹也是
瞧他,他看起來能踢倒一座沙堡
等一下
剛剛有另一組已經被暴龍吃掉
- 所以呢? - 所以好像重複了
- 事實就是這樣 - 對,但這樣沒創意
妳可以跳過類似的故事
這類故事太多,很難跳過
什麼?有多少星球有暴龍?
我們來看一下
在天使的懷抱中
飛離這裡
離開這陰冷的旅館房間
遠離你無盡的恐懼
你已被拉出廢墟
對不起
這都是我的錯
我們不該降落在這裡
你在天使的懷抱中
你能找到
一絲慰藉
你在天使的懷抱中
你能找到
一絲慰藉
有42組被暴龍吃掉?
怎麼了?他們是最強大的一種恐龍
這幾乎是半數組員了
怪的是牠們是肉食動物,而你們是植物
所以牠們根本得不到營養
牠們只是殘暴而已
還有跟我們一樣 不用對抗恐龍的小組嗎?
第63組在一個有人居住的星球 待了六個月
(自力傳播種子 第63組)
好,各位,今天不能玩樂
我們要閱讀說明書,修理太空船
這樣我們才能早日離開這星球 找一個無人居住的星球
都閉嘴,不然我會用死亡雷射電擊你們
我喜歡這傢伙
薩格隊長 用死亡雷射威脅我們,真意外啊
我今天無法修太空船 我要找畢業舞會的舞伴
又沒人邀你去畢業舞會,你是外星人
對我們來說,他們才是外星人...
喂!這隻巨鳥基本上就是暴龍
你基本上就是個討厭鬼
亞宇雷說得對 但這也是教我們要好好相處的例子
爭吵毫無助益
要不是潔西整天睡懶覺 我們也不會爭吵
我需要休息,不然我會水腫
閉嘴!寇佛說得對
你們必須好好相處 否則很快會遭來橫禍
(自力傳播種子 第64組)
連續下了五個月的太空雨
幸好我們有想到帶桌遊來 不然我們會瘋掉
喂,你作弊
- 我是隊長,我可以自己訂規則 - 你這混蛋
糟糕,小心那個太空探測器
不!
天啊,差一點
唉呀,那是航海者一號探測器 是太空總署在1970年代發射的
我是看《芝麻街》學到的
誰管你啊?我們才不要被探測器擊中
有誰降落在比較接近家園的地方嗎?
第65組降落在海狸星球
(自力傳播種子 第65組)
- 不要這麼煩躁 - 我忍不住
那些海狸毛讓我全身發癢
誰吃了我最後一罐諾波斯堅果?
- 沒有人吃,那玩意味道像屎 - 一定有人吃,因為不見了
- 是你自己搞丟的 - 我沒有
既然沒人尊重我的東西 我想我就毀掉這水壩
- 住手!你嚇到海狸了 - 你偷了我的諾波斯
我討厭這裡,我討厭你!
你要是再說一句諾波斯
我就啟動這個末日裝置,我發誓!
諾波斯!你吃了我的諾波斯!
諾波斯...
好,但他吃了諾波斯嗎?
沒有,只是放在櫃子後面而已
看來每組都有一個泰瑞
看你惹的那些麻煩,我們沒死真是奇蹟
接下來的日子我應該把你 像火腿一樣用保鮮膜包起來
不一定都是小蛹專家搞砸的
我猜也有複製人闖的禍 瞧他們這兩個笨蛋
最好不要提到我,賤貨
我們複製人從不闖禍
那可不一定
(自力傳播種子 第66組)
在一天結束之際
從大貝殼上刮下養分 就像蜷縮在爐火邊
看一本厚厚的說明書 沒什麼比這更享受了
可惡,我討厭這星球 真希望我從沒被複製出來
- 太大聲了,轉小聲一點 - 我們只是想放鬆
所以我放鬆的方式對你來說不夠好
你不需要把每件事都鬧大
- 把遙控器給我 - 不要
- 把遙控器給我 - 喂!
住手!
不!
好吧,所以就一個複製人 不小心殺死隊友
這沒什麼大不了的
(自力傳播種子 第67組)
去死...
- 我無話可說了 - 好慘
那是唯一一組這麼做的
很好,因為我們不可能殺掉你們 然後接吻
當然不會
很明顯這任務仰賴互相尊重
但我們一點都不互相尊重
這表示我們也是其中一個爛小組嗎?
不可能,我們是最棒的
我不知道 第一組似乎是目前表現最好的
我想再看他們一次 那群笨蛋現在應該要被暴龍吃掉了
其實第一組越來越團結
(自力傳播種子 第一組)
什麼鬼啊!看他們打造了一個小宅院
大家今天都有各司其職嗎?
- 是,長官 - 當然
是,長官
- 他們好體貼又有成效 - 瞧他們的小蛹,很漂亮
是泡泡糖的顏色
- 為什麼我們的小蛹不是那個顏色 - 我不知道,別碰我的背
或許我們沒有第一組那麼優秀
但我賭他們沒有花一個月時間
學習怎麼跳這抖音舞
對,但還有其他小組跟你們一樣
已經完成同等量的任務
- 你是說有其他很酷的小組? - 應該說是沒用又懶惰的小組
我們不懶惰
讓我看看其他跟我們一樣的小組
(自力傳播種子 第68組)
好!誰要吃肉和看平板?
- 我! - 我!
這就是我說的
在我們閒混了一整天後 讓我們整一下鄰居吧
好耶
那群人就像另一個廉價版本的我們
唉呀!我們怎麼這麼懶散?
各位,我們有任務,我的頭好痛
我也是,我們為何對平板這麼著迷
我們應該要照顧小蛹
不,摩門教徒!
搞屁啊!他們的行為跟我們一樣
就只因為他們腦袋裡有寄生蟲
- 等等,你們該不會也有嗎? - 沒有
那我想你們只是一般的懶鬼 不是因為寄生蟲而變懶
- 對 - 那太糟了
讓我們看另一個跟我們很像 但不是被寄生蟲吃掉的小組
(第69、70組)
這是我們的星球 我們要養育我們的小蛹然後改造這裡
不行!是我們先降落的 這裡要由我們的小蛹改造
讓我向你們介紹我的朋友吧,才不要
- 小子! - 去死吧!
給我!
(第71組)
對,任務很重要,但玩樂也很重要
工作與玩樂要平衡
我們不能只專注於小蛹的安全
一天當中每一秒醒著的時候 我們都要玩樂一下
來跳舞吧!
看吧,泰瑞,你要更認真看待你的工作
拜託,我不可能出那種事 那傢伙是笨蛋
- 泰瑞,小心,電視! - 怎麼了?
笨蛋,我們這一整天看著各種小蛹死掉
這本來應該要讓我覺得 就算任務進度落後也沒關係
- 艾莎,還有多少小組活著? - 沒多少
有幾組被反噬
(第77-85組)
有一組被輻射燒死
有一組被DC漫畫的超人殺掉 出於版權因素,無法播放那個故事
最後十幾組沒什麼故事可說的
(第99組)
嚴格來說,他們在航行中倖存下來 只是一直找不到星球
氧氣和水都用盡,他們在太空船中喪生
無止盡地航向無限浩瀚的太空
第99組? 這表示我們是剩下的最後一組
天啊,沒錯
我們一直在幹蠢事和危險的事
我們慘了,我們是最後一組 我們完蛋了
我們死定了
我們完蛋了
等等!第一組呢?
對,他們沒死
艾莎,快給我看第一組
(自力傳播種子 第一組)
- 謝天謝地,那群蠢蛋還活著 - 他們在幹嘛?
等等,我知道 這是小蛹準備改造時的儀式
沒錯,快看 他們的小蛹達到最後一階段的顏色
沒錯,小傢伙,你可以的
加油...
開始了,他正進化成真正的型態
能服務各位是我的榮幸
太美妙了
對,他辦到了,他改造了整個星球
- 對 - 好耶!他們辦到了!
真不敢相信
新的家鄉,新的...
等一下,我們的時間在快轉
- 看起來跟家鄉一模一樣 - 對,這就是複製
不,這不是家鄉的翻版 這就是家鄉
看,那是我,我記得這個
我在克拉克街跟那個小販買達波水果
- 他老是騙我 - 那個是我
對,我在玩溜溜球,那是克拉格五千
等等,小蛹改造出家鄉後 也會重新製造我們嗎?
不會,那就是你
我們怎麼會同時在地球 和新的斯洛普星?
你沒有,那不是新的斯洛普星 那就是斯洛普星
(斯洛普星球)
- 什麼? - 那是發生在30年前
等等!妳給我們看的所有小組...
那是你們的斯洛普星爆炸前的斯洛普星
所以第一組的斯洛普星被小行星撞毀 所以他們打造了我們的斯洛普星
然後也被小行星撞毀?
- 我剛剛說了 - 好,把我當笨蛋
從以前到現在有多少斯洛普星?
千千萬萬
斯洛普星人的家鄉不斷被摧毀
然後散播到銀河各處
這算是你們的宿命
每當有一個斯洛普星被摧毀 就會送出一百組打造一百個新斯洛普?
多到數不清了,對吧?
我們好像黴菌散播在銀河各處
那太屌了,難怪銀警討厭我們
此刻有多少小組還存在?
我不知道,我只有上一個套組的紀錄
所以我們不知道自己是不是最後一組?
討厭,艾莎 妳讓我們白坐在這邊聽這些蠢故事
現在我們又不知道 是不是還有存活的小組
- 真是浪費時間 - 是你們自己想聽故事的
滾出去,讓我可以安心用拉雅應用程式
她怎麼能用拉雅? 那不是名流才能用的嗎?
她跟伊恩雷和安德烈上床
(吉莉安弗琳的《控制》)
我發誓 總有一天我要抹除那個人工智能
- 我們今天學到寶貴的一課 - 比如呢?
我們可能是多餘的 也可能是斯洛普星的唯一希望
不論哪種,我們都要互相感激
我們早就知道了 今天跟橙色星爆一樣毫無用處
- 我們本來可以... - 小心那個音響!
天啊,我們真的學到一課
看吧?那些零散的暴力故事終究有用處
早就說了,我們現在去峽谷旁邊玩吧
- 可不可以?寇佛,拜託 - 好吧,晚餐前玩一下
我想在懸崖邊玩一下
我們可以一起在懸崖邊玩一下
去峽谷!
(目前自力傳播種子 第一組)
字幕翻譯: 黃書英